DIY - oude Franse folkloristische doek + nieuw gehaakt randje/old French folkloric scarf + new crocheted edge

Een oudje uit 2014 vertaald naar het Engels ;) ... 

Vele jaren geleden - zeker minstens 10 ! - stond ik te graaien tussen wat spullen op een wat verlaten stoffige rommelmarkt in de felle zon op een parkeerplaats in het zuiden van Frankrijk.
Ik kocht er dit strooiblik.
Het staat nog altijd in mijn kast,  ik vind het nog altijd erg mooi en heb het nog altijd niet gebruikt ... .
Maar laat dat maar staan, het staat er goed... .
En wie weet : ooit ga ik dat echt dringend nodig hebben  ... .

Many years ago—at least ten, for sure!—I was rummaging through some stuff at a rather deserted, dusty flea market in the blazing sun on a parking lot in the south of France. That's where I bought this vintage sifter tin. It's still sitting in my cupboard, I still think it's beautiful, and I still haven't used it... But hey, let it be, it looks good right where it is. And who knows: maybe one day I'm going to desperately need it..

DIY - cirkelsjaal met gehaakt golfrandje/infinity scarf with waving crocheted edge

Een oudje uit 2014, ik heb de sjaal nog steeds! En nu met tutorial in het Engels.

An old one from 2014 and I still have this scarf! Now with tutorial in English ... 

DIY - haken/crochet: Granny in zwart, wit en rood/granny square in black, white and red

Ik duikelde nog eens een oude tutorial op die ik nog niet vertaalde naar het Engels. Ik heb tegenwoordig weer zin om nog eens wat te haken, misschien gebruik ik dit oude patroontje wel nog eens! Het kussen kan je trouwens hier zien en ligt nog altijd mooi te wezen op mijn zetel. Het is het favoriete kussen van mijn lief!

I dug up an old tutorial I didn't translate into English yet: time to do so! Recently I 'm feeling the urge to crochet again, and that was a long time ago. Maybe I will use this old pattern again ! You can see the pillow I made with the squares in this blog post. The pillow is still lying in my couch and  it is my boyfriend's favorite one!

DIY haken/crochet: 'Wheels of Fire'

Dit is een blogartikel uit 2011 dat ik naar het Engels vertaalde/This is a blog I wrote in 2011 and now translated to English.

Wil je  mijn gehaakte coasters/onderzetters zelf ook eens maken?

Of wil je het patroontje voor iets anders gebruiken ? 

Dat kan, want ik ga jullie hier uitleggen hoe dat moet.

Het patroontje is trouwens niet helemaal uitgevonden door mij.

Ik haalde de basis  uit een oud haakboek en heb het aangepast omdat het niet helemaal klopte bij mij én omdat ik het minder groot wilde maken.

Do you want to make these coasters yourself?

Or do you want to use the pattern for something else ?

That is possible, because I will explain how you make them.

The pattern is not designed by me. I found it in an old book but I adjusted it a bit because the pattern as described in the book didn't seem to be correct and because I wanted it smaller than in the book.

DIY - Gehaakte mand van zpagetti/crocheted zpagetti basket

(een vertaling van een oudje uit 2013/a translating of an old tutorial from 2013)

 Van het petieterig haakwerk van de voorbije weken naar ineens het groffere werk : van't weekend haakte  ik eindelijk iets met de bol zpagetti die ik van een vriendin kreeg.

Voor mijn verjaardag.

En ik heb dat arm meiske nog niks gegeven voor die van haar. 

( Maar dat komt nog :  onverwachte kadokes zijn ook plezant. ) 

Ik had nog nooit gehaakt met zpagetti en dat gaat dus veel veel sneller dan ik had verwacht !

Op een paar uur was dat af, zelfs met af en toe terug uittrekken.

Al was het niet erg goed voor de vermoedelijke peesontsteking in mijn elleboog bleek de volgende dag...

Misschien toch effe iets anders doen dan haken ...

From these pieces of tiny crocheting the past weeks to this giant crocheting: this weekend I finally made something with the skein of zpagetti yarn I got for my birthday from a friend.

And I even didn't give here something for hers yet! 

I never crocheted with zpagetti and I found out it goes very quickly. In a few hours my project was finished! 

DIY in 2022

Zoals gewoonlijk heb ik een portie oorbellentutorials. Maar er zit toch ook een brei-, haak-, teken- en kookprojectje in ... 

As usual I have a handfull of earring tutorials for you from last year. But you will also find a Knit-, crochet-, paint- and cook project between them ... 

DIY: haken: de tweedsteek/crochet: Tweed stitch

Voor mijn nieuw hoesje voor mijn nieuw tekenboekje dook ik in de uitgebreide collectie haaktutorials die ik verzamelde op Pinterest en plukte ik er een mooie uit die handig was uitgeschreven door Pip van "Meet me at Mike's". Deze steek is dus niet door mij bedacht en heet ook niet echt de 'tweed steek'. Maar door het garen dat ik gebruikte en de afwisseling tussen 4 kleuren deed het me zo erg aan tweed denken dat ik het een geschikte naam vond. Maar bij Pip heet hij de "Snuggle Stitch". 

For the new jacket I had to make for my new sketch book, I dove into the large collection of crochet tutorials at my Pinterest account and I dug up a nice stitch written out by Pip from "Meet me at Mike's". That means this stitch is not invented by me and it even doesn't have the name "tweed stitch". But because of the yarn I used and the combination of 4 colours, it reminded me so much of tweed that I found it a suitable name. But at Pip's blog it is called the "Snuggle stitch".

DIY: gehaakt tweed hoesje voor mijn tekenboekje/crocheted tweed jacket for my new sketch book

In mijn handtas zit zeer vaak een tekenboekje dat ik gebruik om tijdens vergaderingen of verloren momenten wat te tekenen. Meestal heb ik ook wat kleurpotloden en zwarte stiftjes bij. 

In my purse I almost always carry a sketchbook with me and some colour pencils and black markers. I like to draw a little during meetings at work or when I am waiting for something. 

Ik ben ooit begonnen tekenen op vergaderingen en studiedagen omdat ik me dan beter kan concentreren. En het leek me plezanter om dat ineens goed te doen ipv maar wat te kriebelen op mijn notities. 

I started drawing during work meetings and conferences because it made it easier for me to concentrate on the subject of the meeting. And it seemed to me to be a lot more fun to draw something 'for real' instead of scribbling a bit in the corner of my notes.

In het begin vond ik het wat onwennig om mijn gerief boven te halen en keken mensen wel eens raar. Maar ondertussen kennen de mensen deze gewoonte van mij en kijken ze niet meer vreemd op als mijn tekenboekje op tafel verschijnt. Ze hebben ondertussen ook allemaal ondervonden dat ik wel degelijk goed oplet en actief meewerk, ondanks (eigenlijk is dat zelfs dankzij) mijn "geteken". 

At the beginning it felt a bit awkward and sometimes people were a bit confused when I started drawing. But nowadays they are used to it and they know it doesn't keep me (it is actually the opposite) from actively participating and pâying attention to the subject of the meeting.

Verzameld op mijn blog: DIY warme maaksels/collected from my blog: DIY warm creations

Ik vind het precies sinds een week of 2 nogal plots winter geworden. En ik heb het af en toe koud! Dat is nochtans niet van mijn gewoonte. Was ik als jong meisje bij momenten een echte koukleum, de laatste jaren ben ik eerder oververhit. Daar zit mijn leeftijd en de bijbehorende overgang wellicht voor iets tussen en anders komt het van de vele kilo's die er sinds mijn jonge meisjesjaren zijn bijgekomen. 

Since a week or 2 it suddenly became winter. I am even cold sometimes! The last few years that happens rarely, I 'm always too hot because of my age (menopause).

DIY - oorbellen met gehaakte hanger/Earrings With Crocheted Pendants

Deze tutorial moet zowat de eerste juwelentutorial zijn geweest die ik ooit schreef. Ondertussen 8 jaar geleden. Tijd om hem nog eens van onder het stof te halen en te vertalen vond ik ... 

This tutorial was the first jewelry tutorial I ever wrote. More than 8 years ago. Time to translate it into English and give it a bit of renewed attention. 

DIY - gehaakte ronde mat/round crocheted rug

Vriendin Turkan wilde een gehaakte ronde mat voor in de kamer van haar dochter en ze wilde die zelf maken. 
Ik haakte er zelf in de zomer van 2013 ook 1. Het werd een eigen ontwerp en ik schreef de tutorial er van uit voor op mijn  blog.
De mat die ik toen maakte ligt nog altijd mooi te wezen in mijn slaapkamer. Als ik de foto's zie, merk ik dat de kleuren tegenwoordig iets minder intens zijn. Maar ik ben ze nog lang niet beu, ze ligt daar goed! 
Wil je ze ook eens maken? Ik haalde de tutorial vanuit het stof en vertaalde hem naar het Engels. 

Friend Turkan wanted to make a crocheted rug for her daughter's bedroom. 
I designed and crocheted a rug in 2013 and I wrote a tutorial about it for my blog.
The rug is still in use: it lost a bit of colour, but I still love it and it warms my feet in the bedroom. 
Today I translate the tutorial into English.

Blog in de kijker: "blij dat ik brei" van Jeanet

bron

'Blij dat ik brei' van Jeanet is zo'n blog die ik al jaren echt elke keer open als er een nieuwe blogpost verschijnt. En dat is 5 keer per week. Dus vond ik het hoog tijd dat ik hem eens in de aandacht zet.

DIY - haken/crochet: free tutorial/gratis patroon: granny square 'sneeuwvlokje'

Beloofd is beloofd dus hier ben ik er mee: het haakpatroontje voor de granny's die ik verwerkte in mijn nief kussen. Gratis natuurlijk, zo doe ik dat altijd met patroontjes.Maar er is wél een voorwaarde aan verbonden: je mag het alleen gebruiken voor persoonlijk gebruik, en niet voor commerciële doeleinden. En als je het ergens deelt wel mét bronvermelding én link naar deze blogpost uiteraard. Zo doen we dat in blogland hé.

I made a promise so here it is: the tutorial for the granny square I used for my new crocheted pillow case. 

As always for free. That's the way I do it. 

But I have a condition: only for personal use, not for commercial purposes and in case you use or share my tutorial you will link it back to this blogpost and add my name. That's how things work in blog land.

Haken: mijn nief kussen - 'sneeuwvlokje'

Het scheelde niet veel of ik had weer een aantal argeloze wandelaars verontrust. Na de wandeling met mijn nief vogelenkot een tijdje geleden had ik nu namelijk het plan opgevat om ook mijn nief versgehaakt kussen mee op stap te nemen naar het bos. Voor een fotoshoot. 

Ook daarvan zou menig natuurbewonderaar raar opgekeken hebben: want 'waarom loopt die madame in godsnaam in hartje zomer met een wit kussen in het bos' zouden ze zich voorzekers afgevraagd hebben.

Maar zie! Onrust vermeden in Ertbruggebos want ik was van gedacht veranderd!

DIY haken/crochet: sfeerlichtjes voor in de tuin versie 2/garden candle lights version 2

Genieten jullie ook zo van de lente? Ik alvast wel en daarom vertaalde ik ook dit oud patroontje naar het Engels. Ik maakte 2 verschillende ontwerpen voor gehaakte tuinlichtjes. Het eerste vertaalde ik eerder al, en nu is versie 2 aan de beurt.

Do you enjoy the spring sun as much as I do? To celebrate spring I decided to translate one of my old crochet patterns. I designed 2 different patterns for crocheted garden lights. I translated the first one a while back and today I present you number 2.

DIY - gehaakte lampenkap/crocheted lamp shade

Zo, ik heb wat tijd gevonden om het patroon uit te schrijven van de lampenkap die ik haakte. Veel plezier ermee!

So, I found some time to write down the pattern of my crocheted lamp shade. Have fun crocheting it !

Geklets: over geknoei met een bobijn garen en de lampenkap die ik er mee haakte

In de zomer van 2012 vond ik op een rommelmarkt een bobijn crémekleurig lintjesgaren voor 2 euro. Binnenin  de bobijn kleeft een stickertje waarop ik kan lezen dat het van het merk 'Filati' is en er staat ook nog ergens het woord ' shetland' op ....

DIY - gehaakte/crocheted 'color burst'-coaster

Vorige week vertelde ik over het ontstaan van deze coasters. Vandaag schrijf ik het patroon uit.

Het begin van het patroon is hetzelfde als de gehaakte vergeet-me-nietjes van een tijdje geleden. 

Last week I explained (in dutch)  why I designed this pattern. My brother asked me to make them for his friend Ivo so he can use it for his drinks in the bar where my brother works.

Today I wrote down the pattern so you can make them yourself.

The start of the pattern is exactly the same as the crocheted 'forget-me-not' I wrote own a while ago. 

Gehaakt: 'color burst' : gehaakte wijnviltjes voor den Ivo....

Of ik niet voor zijn maat - den Ivo - zoiets kon haken zoals die bloemekes om op de ijskast te hangen, maar dan wat groter. Die vraag kreeg ik van mijn broerke.

DIY - haakpatroon: bloemetje 'vergeet-me-nietje'/crochet pattern: flower 'forget-me-not'

Ik wilde nieuwe coasters ontwerpen (die zijn voor binnenkort) en kwam al doende ineens per ongeluk op deze bloemetjes uit.

Zijn ze niet lief?

Ik denk dat ik er koelkastmagneetjes van ga maken.

I was designing a new pattern for coasters when I suddenly came upon this flower. Aren't they adorable?

I think I'm going to use them as magnets.