DIY - juwelen: materiaal: draadbeschermers/jewelery: Materials: Wire Guardians

Een oudje vertaald deze week. Al is dat tegenwoordig misschien niet echt meer nodig omdat alles nu met 1 klik automatisch vertaald kan worden. Maar bijkomende voordeel is dat zo een oud artikel nog eens in de aandacht komt. Misschien heeft iemand daar iets aan  ;) . 

Dat vertalen doe ik recent trouwens met behulp van ChatGPT en dan gaat dat een pak sneller voort!

An oldie translated this week.

Although these days that might not really be really necessary anymore, since everything can be automatically translated with just one click. But another reason is that it brings an old article back into the spotlight. Maybe someone will find it useful ;).

By the way, I’ve recently been doing these translations with the help of ChatGPT — which makes the whole process a lot faster!

Ik heb al een paar zelfmaakprojectjes klaarstaan voor de komende weken waarin ik oa draadbeschermers gebruik en ik bedacht me ineens dat ik dan best eerst effe uitleg wat dat eigenlijk zijn.
Ze zien er uit zoals op bovenstaande foto en zijn in verschillende kleuren van metaal verkrijgbaar.
Ik geloof dat ze een halve centimeter groot zijn, ik heb het niet nagemeten maar ik zal er niet ver naast zitten.

I already have a few DIY projects lined up for the coming weeks in which I use wire guardians, and it suddenly occurred to me that it might be a good idea to first explain what they actually are.
They look like the ones in the photo above and are available in different metals.
I think they’re about half a centimeter in size — I haven’t measured them, but I won’t be far off.

Draadbeschermers zijn hoefijzervormig en aan elk uiteinde hebben ze een kokertje waar je met een draad doorheen kan.
Ze worden gebruikt om vooral armbanden en kettingen af te werken.
Draadbeschermers zorgen ervoor dat de draad op het einde van je werkstuk beschermd is en minder makkelijk stuk gaat.
Ze zorgen er bovendien voor dat het juweel in kwestie er nog beter uitziet dan het er zonder al uitzag.

Wire guardians are horseshoe-shaped and have a small tube at each end that you can thread wire through. They are mainly used to neatly finish bracelets and necklaces. Wire guardians protect the wire at the end of your piece, making it less likely to break. On top of that, they also make the finished piece look even better than it already did without them.

Aan de gebogen kant van de draadbeschermer zit een ' gleuf ' waar de draad mooi in komt te liggen.
Die gleuf is mooi zichtbaar op bovenstaande foto.

On the curved side of the wire guardian there’s a small "groove" where the wire rests neatly. You can clearly see that groove in the photo above.

Je kan de draadbeschermer gebruiken met oa gecoate metaaldraad. Je steekt daarvoor het uiteinde van de draad door de eerste koker, volgt de kromming van het hoefijzer en steekt de draad vervolgens vanuit de kromming door koker 2.
Dat ziet er dan zo uit :

You can use wire guardians with, for example, coated metal wire. To do this, thread the end of the wire through the first tube, follow the curve of the horseshoe, and then thread the wire through the second tube from the curve. It will look like this:

Om het af te werken met gecoate staaldraad gebruik je best een knijpkraal.
Hier legde ik al eens uitvoerig uit wat dat zijn en hoe je ze gebruikt.
Zoals je kan zien op onderstaande foto krijg je op die manier een mooi afgewerkte stevige lus waar je bijvoorbeeld een slotje kan aan bevestigen.

To finish it off when using coated steel wire, it’s best to use a crimp bead. I’ve already explained in detail what those are and how to use them in another post. As you can see in the photo below, this creates a nicely finished and sturdy loop to which you can attach a clasp, or something else.

Op onderstaande foto zie je de draad mooi in de gleuf van de kromming liggen...

In the photo below you can see how the wire sits neatly in the groove of the curve…

Natuurlijk kan je het vervolgens nog verder afwerken door een knijpkraalverberger over de knijpkraal te schuiven. Ook daar lees je alles over in dit blogartikel...

Of course, you can take the finish one step further by sliding a crimp bead cover over the crimp bead. You can read all about that in this blog post as well.

Je kan draadbeschermers ook gebruiken met garen dat je gebruikt met een naald. Ik gebruik daar al eens c-lon voor ( dat zou ik toch ook nog eens moeten uitleggen in een blogpost : kort samengevat : een meerdradige wat stevigere rijgdraad die in verschillende diktes en kleuren bestaat ) of gewoon stikgaren.

Je werkt dan op dezelfde manier als hierboven maar gebruikt dan de naald om door de draadbeschermer te steken.

Daarvoor gebruik je natuurlijk best niet te dikke naalden, op de foto zie je een speciale extra dunne rijgnaald die daar vlot doorheen kan....

You can also use wire guardians while working with a needle. I sometimes use C-Lon (which I really should explain in a separate blog post someday — in short: it’s a slightly sturdier, multi-strand beading thread that comes in different thicknesses and colors), or simply regular sewing thread.

You work in the same way as described above, but use the needle to pass the thread through the wire guardian. Obviously, it’s best not to use needles that are too thick. In the photo you can see a special extra-thin beading needle that slides through easily.

Vooraleer je de draad sluit  - dat geldt ook voor  als je metaaldraad gebruikt die je afwerkt met een knijpkraal trouwens - moet je natuurlijk wel die elementen aan de draadbeschermer hangen die je niet kan openen om er achteraf aan te hangen . Hier gebruikte ik een gesloten sluithaakje, dus dat moest er aan voor het afsluiten van de draadbeschermer .

Before closing the thread — and this also applies when you’re using metal wire finished with a crimp bead — you need to attach those elements to the wire guardian that can’t be opened afterward. Here I used a closed hook clasp, so it had to be added before closing the wire guardian.

Bij garen, c-lon of visdraad maak je vervolgens een knoopje in de draad en het draaduiteinde.

With thread, C-Lon, or fishing line, you then tie a small knot in the thread and the loose end.

En je maakt het nog mooier als je voorzichtig met een platbektang de uiteinden van de draadbeschermer wat naar mekaar duwt...

And it looks even nicer if you gently squeeze the ends of the wire guardian toward each other using flat-nose pliers…

Voila !
Nu weet je alles wat je moet weten over draadbeschermers! 

There you go!

Now you know everything you need to know about wire guardians! 

Meer juwelentutorials hier ...

More jewelry tutorials here ... 

Ik heb een reclame- en sponsorvrije blog en kreeg niks in ruil voor de aankoop van deze kralen. Ik kocht ze op eigen initiatief en betaalde de volle pot. / I have an add- and sponsor free blog and I bought these beads  at full price at my own initiative and without any form of compensation for writing this blog post. 

Lees dit voor mijn regels rond gebruik en copyright voor mijn ontwerpen/ More info about my rules for copyright on my designs.