DIY - naaien: kussenslopen met rits/Zippered Pillowcases

Deze tutorial schreef ik al in 2010. Hij is nog altijd bruikbaar, al moet ik eerlijk toegeven dat ik het resultaat niet meer mooi vind. Het stofje ligt me echt niet meer, en ze worden dus niet meer gebruikt. 
Vandaag met Engelse vertaling erbij ... 

I originally wrote this tutorial back in 2010. It is still perfectly usable, though I must honestly admit I no longer like how it looks. The fabric really isn't my style anymore, so they are no longer in use.Today, featuring the English translation...

Ik ben niet zo'n krak achter de naaimachine : ik heb van mijn moeder wat geleerd en het meeste al doende, maar ik heb nooit een opleiding gevolgd of zo.
Ik maak ook niet zo veel en het gebeurt wel eens dat hetgeen ik maak, grandioos mislukt.
Met al die creatieve bloggers te zien, kreeg ik toch ook terug zin om achter mijn naaimachine te kruipen en ik ben begonnen met kussenslopen voor in mijn zetel.

I am not exactly a pro behind the sewing machine. My mother taught me a few things and I learned most of it by doing, but I never took any classes.I also do not make that many things, and every now and then, a project turns out to be an absolute failure.

But seeing all those creative bloggers made me want to get back behind my sewing machine again, so I started making pillowcases for my couch.

Ik wilde eerst kussenslopen met een overslag maken : da's namelijk makkelijker. Maar ik heb niet genoeg stof gekocht, dus toch maar met rits.

At first, I wanted to make envelope pillowcases because they are easier. However, I did not buy enough fabric, so I had to go with a zipper instead.

En ik besloot er ook een tut van te maken : niet dé tut over hoe hét moet, maar wel dé tut over hoe IK het heb gedaan. Wellicht zijn er nog veel meer truuks en tips die de boel wat makkelijker zouden maken, maar als niet-doorwinterde naaister ken ik die dan niet ;).
De meer ervaren naaisters moeten zich dus niet beschroomd voelen om opmerkingen over mijn technieken te plaatsen ;) : je zou mij, en andere niet zo onderlegde naaisters, daar een groot plezier mee doen !

I also decided to turn it into a tutorial. Not thé definitive tutorial on how it should be done, but simply the tutorial on how I did it. There are probably many more tips and tricks out there that would make things a lot easier, but as an inexperienced sewer, I simply do not know them ;).

So, more experienced sewers, please do not hesitate to leave comments about my techniques ;). You would be doing me and other less-skilled creators a huge favor!

Ik ben een nachtmens. En zo'n dingen doe ik dan ook - zeker in de zomer - het liefst 's nachts. Daarom heb ik de foto's ook met kunstlicht moeten maken. Ik heb ze zonder flits gemaakt om niet te veel storende harde schaduwen en lichtvlekken te hebben. Daardoor zijn ze wat ' gelig ' : ik hoop echter dat ze duidelijk genoeg zijn .... Door er op te klikken, vergroot je ze nog trouwens...

I am a night owl. I prefer doing these kinds of things at night—especially during summer. That is why I had to take the photos using artificial light. I turned off the flash to avoid harsh shadows and bright glares. Because of this, the images look a bit yellowish, but I hope they are clear enough anyway... By the way, you can click on them to enlarge them...

Volgens mij is kussenslopen maken nog redelijk makkelijk : een beginner kan dit dus ook proberen denk ik... Al lijkt me een kussensloop zonder rits nog makkelijker, maar die tut maak ik een andere keer misschien wel eens ;).
Eigenlijk is het vooral een kwestie van goed meten, goed aan elkaar spelden en logisch nadenken... Maar dat klinkt allemaal simpeler dan het vervolgens in werkelijkheid is ;).

In my opinion, making pillowcases is still fairly easy, so I think a beginner could definitely try this... Although a pillowcase without a zipper seems even easier, but maybe I will make a tutorial for that another time ;).

Actually, it is mostly a matter of measuring carefully, pinning things together well, and using common sense... But that all sounds easier than it really is...

wat heb je nodig/what you will need :

- stof : Ik heb kussens van 50 op 50 cm. Als die van jou een andere afmeting hebben, moet je de stofafmetingen natuurlijk ook aanpassen : je hebt nodig : de lengte maal 2 + wat extra voor de zomen en de rits, en de breedte enkel + wat extra voor de zomen...Voor mijn kussens kom je er met stof van 1,10 op 65 cm./Fabric: My pillows are 50 by 50 cm. If yours have different dimensions, you will need to adjust the fabric measurements accordingly. You will need: twice the length + a little extra for the seams and zipper, and the single width + a little extra for the seams... For my pillows, a piece of fabric measuring 110 by 65 cm will do.

- bijpassend stikgaren/matching sewing thread
- rits ( in mijn geval van 50 cm ) : zo soepel mogelijk en in een bijpassende kleur/zipper (50 cm in my case): As flexible as possible and in a matching color.

hulpmiddelen/tools :
- naaimachine met eventueel ook een ritsstikvoet/sewing machine (ideally with a zipper foot)
- lintmeter/tape measure
- krijt of zo om op stof te tekenen in een contrasterende kleur/chalk or something similar in a contrasting color to draw on the fabric
- kopspelden/pins
- eventueel contrasterend garen/contrasting thread (optional)
- ik gebruik ook een lat/ruler
- een goede stofschaar/good fabric scissors
- strijkijzer/iron

1. Knip de stof op de juiste afmetingen ( in mijn geval minstens 60 op 110 cm, maar ik neem zelf graag wat meer marge voor als ik fout heb geknipt).

Cut the fabric to the correct size (in my case at least 60 by 110 cm, but I like to take a little extra just in case I make a mistake while cutting).

2. Speld aan een smalle kant een zoom af. Aan de zelfkant van de stof is het voldoende om het gewoon af te spelden. ( de zelfkant is de kant die niet rafelt ) Als je een andere kant hebt, moet je hem eerst afwerken met een zigzagsteek om rafelen later te voorkomen.

Pin a hem along one of the short sides. If you are working with the selvage, simply pinning it down is enough. (The selvage is the finished edge of the fabric that does not fray). If you are using any other edge, you will need to finish it with a zigzag stitch first to prevent fraying later on.

3. Strijk de zoom plat. Dit maakt dat je veel zorgvuldiger kan werken : veel strijken tijdens het naaien is dus een goed idee!

Iron the hem flat. This allows you to work much more accurately, so pressing often while sewing is definitely a good idea!

4. Speld de rits op de stof : je doet de rits open en legt de rits met de metalen of plastieken kant én met de goede kant naar onder - gelijk met de zoom. Kijk maar eens goed naar de foto : de kant van de stof die je ziet op de foto is dus de verkeerde kant. De goede kant ligt naar onder...
Wat ik wel eens doe , is de boel met een contrasterend garen in grote steken al vast naaien. Dan zit het al op zijn plaats alvorens het te stikken en achteraf kan je die ' klad 'draad er gewoon uit trekken . Maar dat hoeft dus niet en hier heb ik het niet gedaan....

Pin the zipper to the fabric: open the zipper and place it with the metal or plastic teeth and the right side facing down—flush with the hem. Take a close look at the photo: the side of the fabric you see in the photo is the wrong side. The right side is facing down...Something I like to do sometimes is sew everything in place with big stitches using a contrasting thread. This keeps it perfectly in position before sewing, and you can easily pull that temporary thread out afterward. However, that is completely optional, and I didn't do it this time...

5. Stik de rits op de stof met de ritsstikvoet ( tip daarbij : zorg dat de naaimachine op de juiste steek staat ingesteld : bij mij was dat niet het geval - hij stond nog op zigzag - met een gebroken naald als gevolg ;-) . Een ezel stoot zich geen 2 keer aan dezelfde steen... Maar ik ben geen ezel, dus ik deed het al drie keer ;). )
Als je aan het einde komt waar de rits-lip zit, is het handiger stikken als je de rits dan een eindje toe doet.

Sew the zipper onto the fabric using the zipper foot (quick tip: make sure your sewing machine is set to the correct stitch! Mine wasn't—it was still on zigzag—which resulted in a broken needle ;-) Fool me once, shame on you... but let's just say I've made this mistake three times now! ;) ).

When you get close to the zipper pull, it is much easier to sew if you close the zipper a little bit.

6. Nu staat de rits er al aan 1 kant aan en moet je ze ook aan de andere kant vaststikken . Meet daarvoor (met mijn afmetingen , pas eventueel aan!) 1 meter af en trek een lijn. Begin te meten vanaf het midden van de rits en aan de slechte kant van de stof.

Now that the zipper is attached to one side, you need to sew it to the other side as well. To do this, measure out 1 meter (based on my dimensions, adjust if necessary!) and draw a line. Start measuring from the center of the zipper and on the wrong side of the fabric.

7. Knip eventueel overtollige stof af tot 2 cm voorbij de lijn.

If necessary, trim away any excess fabric up to 2 cm past the line.

8. Hier heb ik gewerkt met een gewone afgeknipte rand en heb ik de rand eerst afgemaakt met een zigzagsteek om rafelen te voorkomen. Je kan ook met een dubbele zoom werken ( dan draai je de stof 2 keer om ipv 1 keer. Hou daar dan wel rekening mee bij je afmetingen ! ).

For this part, I worked with a regular raw edge and finished it with a zigzag stitch first to prevent fraying. You could also use a double hem instead (where you fold the fabric over twice instead of once). Just make sure to adjust your measurements accordingly if you do!

9. Strijken !!!/Iron!!!

10. Nog eens nameten tussendoor kan geen kwaad !

Checking your measurements along the way never hurts!

11. Leg de stof dubbel en leg de 2 zomen met de goede kant naar binnen op elkaar. Zorg dat ze goed gelijk liggen en speld dan het 2de deel van de rits op de stof.

Fold the fabric in half and place the two hems together with the right sides together. Make sure they line up perfectly, and then pin the second part of the zipper to the fabric.

12. Stik ook dit deel van de rits vast. Dan heb je dit ...

Sew this part of the zipper in place as well. Once you're done, it should look like this...

13. Open de rits en leg de goede kanten van de stof gelijkmatig op elkaar.

Open the zipper and lay the fabric flat with the right sides facing each other evenly.

14. Speld een zijkant af en zorg dat de hoeken mooi 90 graden zijn. Teken een lijn waar de naad moet komen.

Hou daarbij rekening met het begin en het einde van de rits zodat je de zijkanten niet op een andere plaats stikt.

Pin one of the side seams and make sure the corners are a neat 90-degree angle. Draw a line where the seam should go.Make sure to take the beginning and the end of the zipper into account, so you do not accidentally sew the sides in the wrong place.

15. Stik de zijnaad

Sew the side seam.

16. Knip het overtollig stuk stof er af en stik de rand aan mekaar met een zigzagsteek om rafelen te voorkomen.

Trim away the excess fabric and finish the edge with a zigzag stitch to prevent fraying.

17. Meet 50 cm af vanaf deze kant en trek een lijn aan de andere kant en speld ook hier de 2 stukken stof op elkaar.

Measure 50 cm from this side, draw a line on the other side, and pin the two pieces of fabric together here as well.

18. Doe hetzelfde als aan de andere kant : stik, knip af en stik met zigzag.

Do the exact same thing as you did on the other side: sew, trim, and finish with a zigzag stitch.

19. Trek de kussensloop binnenstebuiten en strijk de naden goed open..

Turn the pillowcase right side out and press the seams flat.

20. Steek het kussen er in en klaar is kees.:-) !!!

Insert the pillow and you're all done! :-) !!!

Meer naaiwerkjes van mijn hand via deze/Check out more of my sewing projects via this tag...

Ik heb een reclame- en sponsorvrije blog en kreeg niks in ruil voor de aankoop van dit materiaal. Ik kocht het op eigen initiatief en betaalde de volle pot. / I have an add- and sponsor free blog and I bought this material at full price at my own initiative and without any form of compensation for writing this blog post. 

Lees dit voor mijn regels rond gebruik en copyright voor mijn ontwerpen/ More info about my rules for copyright on my designs.