DIY breisteekmarkeerders/wired knitting stitch markers

 

(een vertaling van een oude tutorial/I translated this old tutorial)

Breisteekmarkeerders zijn handige hulpmiddeltjes als je werkt met ajour- of kabelpatronen in een breiwerk. Je kan ze op je priem tussen steken hangen om aan te geven waar een bepaald patroon begint en eindigt.
Het maakt het telwerk heel wat makkelijk er en het verkleint bijgevolg het noodzakelijk en vooral zeer vervelende en ergerlijke aftrekken om fouten te corrigeren.
Ik was niet zo goed in wiskunde op school ...
En ik heb een hekel aan het uithalen van breiwerk...
Ik kan dat dus goed gebruiken, zo'n hulpmiddeltje.... 

Knitting stitch markers come in very handy when knitting cables or lace. You can add them on the knitting needle to mark where a pattern starts and ends. They make it a lot easier to count stitches and they reduce the making of mistakes. 

In other words: they are very useful!

Ik maakte al eerder wat setjes steekmarkeerders. 

Maar ik gebruikte daarbij altijd gekochte voorgemaakte ringetjes en ik wilde eens een uitgebreid setje maken met zelfgedraaide ringetjes...

Heb je zin om dat ook eens te proberen ? Vandaag leg ik uit hoe je dat doet ...

I made stitch makers before. But this time I wanted to make a set of wired ones. This is how you make them:

Benodigdheden/supplies

materiaal

- metaaldraad. Ik gebruikte zelf koperdraad op een klos maar je kan daar natuurlijk ook andere soorten  voor gebruiken. Per steekmarkeerder heb je 1 stukje nodig van een centimeter of 9. Dat is erg ruim, maar ik heb graag wat te veel als het dan makkelijker werkt.

- per markeerder 1 rode piramidekraal en 1 bloemetjeskraal

- per markeerder 1 nietstift

gereedschap

- rondbektang

- kniptang

- 2 platbektangen

- ' iets ' dat je kan gebruiken om een cirkel rond te vormen. Ik gebruikte een zeer dikke haakpen, maar je kan ook een stift of zo gebruiken. 

- knijpkralentang

material

- metal wire: I used copper metal wire, but of course you can choose. For each marker you need a piece of more or less 9 cm. 

- For each marker: a piramid shaped bead and a g-flower bead

- 1 head pin for each marker

tools 

- round nose pliers

- cutting pliers

- 2 flat nose pliers

- 'something' to use as a mold to form a cicle. I used a big size crochet needle.

- crimp bead pliers

Zo maak je het/DIY

Draai je stukje metaaldraad rond je stift of haakpen en vorm zo een lus. Doe dat op ongeveer 2/3de van je stukje metaaldraad. Je moet dat niet strak aantrekken of zo : gewoon losjes ronddraaien om een mooie cirkel te vormen.

Turn the piece of metal wire around the mold and shape a loop. Do this at more or less 2 third of the piece of metal wire.

Dan heb je dit ... . 

This is the result... .

Maak met je platbektang een rechte hoek van 90 graden in het langste stuk van je draad. Dan heb je dit ... 

Use your flat nose pliers to make a 90 degrees corner in the long part of the piece of wire; This is the result ... 

Neem je stuk voorzichtig tussen je platbektang en plooi met je vinger het andere  - korte  - uiteinde in een hoek van 90 graden tov het andere uiteinde en evenwijdig met de cirkel. Je kan zien hoe het er moet uitzien op de foto.

Use you flat nose pliers to pick up the shaped metal wire and carefully bend the short loose end  in a 90 degrees corner compared with the other end. Look at the picture ... .

Neem de lus van je werkstuk zo dicht mogelijk bij de kruising van de uiteinden tussen je tang en je mag dat redelijk stevig doen (daarom is het ook handig om een tang te gebruiken die weinig of geen afdrukken nalaat) .

Pick up the piece of wire with the flat nose pliers as close by the crossing as possible. Look at the picture.

Draai nu zoals beschreven in deze tut een spiraal rond je langste draad zodat de cirkel zich sluit.

Turn the longest loose end around into a spiral as shown here. That way the circle closes.

Met 3 wikkels heb je dit...

After 3 turns you have this ... .

Knip de overschot van de draad af.  

Cut the loose end.

Rijg een rode kraal aan en vorm een lusje met wire wrap zoals hier beschreven.

Add a red bead and make a loop as described here.   

Kettel een hanger met de bloemkraal en de nietstift. 

Make a pendant with the flower bead as descibed here. 

Open het oogje opnieuw en hang het aan het kleine oogje van je eerste onderdeel. Je eerste breisteekmarkeerder is af ... . 

Maak er zoveel je wil.. Ik maakte er 15 omdat ik iets wil breien met een steeds weerkerend patroon en ik wil er genoeg hebben... .

Attach the flowerpendant onto the other wired part by carefully re-opening the loop and now you ade your first stitch marker. Make as many stitch markers a you need. I made 15 markers. 

Tip : Geef het niet te snel op : het zal bij de eerste exemplaren wat klooien zijn, maar na een tijdje gaat het vlotter en zal je de techniek onder de knie hebben. Dat was bij mij ook zo ;) !

Tip : Don't give up to quickly. In the beginning it is not easy, but you will learn.

En nu ga ik breien ! 

And now I am going to knit!