DIY - Mozaïek kussen van gerecycleerde jeans/Mosaic Pillow made with recycled denim

Ik heb deze oude tutorial opgeduikeld om vertaald te worden naar het Engels. Van dit kussen maakte ik verschillende versies en dit is het meest eenvoudige. De tutorial schreef ik al uit in 2013 en het kussen ligt meer dan 10 jaar later nog altijd mooi en zacht te wezen op mijn zetel!

I picked up this old tutorial to translate it into English. I made several and varied versions of this pillow and this one is the easiest one to make. I wrote the tutorial in 2013 and te pillow is still in good use at my sofa!

Wat heb je nodig ?/Supplies 

- stofschaar/scissors for fabric

- papierschaar/scissors for paper

- rits van 50 cm/Zipper, size 50 cm

- oude jeansbroeken in verschillende tinten/old denim clothes in varied shades of denim blue

- bijpassend stikgaren/matching sewing yarn

- balpen/kleermakerskrijt/something to write on fabric (I used a ballpoint)

- geodriehoek/set square

- stikmachien/sewing machine

- strijkijzer/iron

- stevig stukje karton/piece of cardboard

Hoe maak je het ?/DIY 

Maak eerst een mal : ik maakte een kussensloop van 50 op 50 cm en gebruikte daarvoor malletjes van 10 op 10 cm.

Start with making a mold. Because I used a pillow with size 50 at 50, I  made one with size 10 at 10.

Om de mal te maken, teken je gewoon een vierkant - mét geodriehoek, we willen het wel juist hebben ! - op een stuk karton dat je vervolgens uitknipt.

To make the mold: draw a square at the piece of cardboard and cut it. 

Dan knip je je jeansbroeken open door aan de naden de broek door te knippen.

Cut open the denim trousers at the seams.

Teken vervolgens op de verkeerde kant van de broekspijpen rond de mal vierkanten. Doe dit zorgvuldig en teken ze niet vlak naast mekaar want je moet er nog naden bij kunnen tekenen!

Use the mold to draw some squares at the wrong side of the denim. Don't draw them to close to each other because you also need some extra space for the seams. Draw them carefully because otherwise they don't latch together. 

Teken met de geodriehoek aan elke kant van de vierkanten een centimeter naadwaarde bij.

Use the set square to add 1 cm of seams at each side of each square. 

Knip de vierkanten uit.

Cut the squares.

Zorg dat je er genoeg uitknipt om je kussen te maken. Voor een kussen van 50 op 50 met vierkanten van 10 op 10 heb je er 50 nodig!

Make sure to cut enough squares for your pillow. For a pillow size 50 at 50 you need 50 squares!

Zigzag elk vierkant rondom rond. Omdat ik wat bevreesd was dat de jeanskleuren zodanig hard op mekaar zouden lijken dat ik ze niet uit mekaar zou kunnen houden, deed ik dat per broek in een andere kleur waardoor ze duidelijker te onderscheiden bleven.

Zigzag with the sewing machine around each square. Because I was worried the colours of my fabric where to similar, I used a different colour of sewing yarn for each colour of fabric. 

Leg een patroon met de vierkantjes.
Combineer niet alleen de kleuren, maar varieer ook met de strepen in het weefsel van het weven..
Omdat ik een kussen van 50 op 50 centimeter wilde maken, moest ik 5 rijen van  5 vierkantjes uitleggen.

Make a pattern with the squares. Do not only vary the colours, but also the direction of the weaving of the fabric. I my case I had to make a pattern with 5 times 5 rows of squares. 

Om te kunnen werken zonder het patroon in de war te brengen, schreef  ik op de achterkant een nummering ( 1-5 gecombineerd met a-e ).

To prevent that my squares with get mixed up, I wrote a number and letter at the back of each square. That way I knew which square had to come where. 

Stik 1 rij vierkantjes aan mekaar.
Strijk eerst je lapjes. Dat werkt zorgvuldiger.
Leg daarna de vierkantjes met hun goede kanten op mekaar en zorg dat de nummering op beide vierkantjes op dezelfde plaats staat. Op die manier klopt je tekening.

Connect 1 row of squares by sewing them. 
Start by ironing the squares, then the result we be neater.

Lay the squares with the good sides upon each other and make sure the squares lay in the correct way. 

Zorg dat je ze zeer zorgvuldig op mekaar legt want anders komen de naden niet meer over elkaar uit !

Om daar zeker van te zijn, stak ik bij het op mekaar spelden van de vierkantjes ook spelden op de 3 andere naden zodat je aan de achterkant kan controleren of ze goed liggen.

Lay them onto each other very correctly to make sure the seams will connect easy.

To make sure they connect nicely, I used pins. 

Stik zo 5  keer 5 vierkantjes aan mekaar zodat je 5 stroken hebt

Strijk de naden open.

Sew 5 times 5 squares at each other and then you have 5 strips of fabric. Iron the seams open.

Dan ga je de stroken aan mekaar zetten.

Om ze te doen kloppen vind ik het makkelijker om te werken van het midden naar beiden uiteinden, zowel in het aan mekaar spelden als stikken.

Now you connect the 5 strips of fabric. 

To make sure it is properly done, I found it more easy to start in the middle. 

Leg nu 2 stroken op mekaar met de goede kanten naar binnen en speldt ze op mekaar vast. Begin in het midden en kijk of de vierkantjes aan de naden bij elkaar uitkomen. Stik vervolgens vertrekkende van het midden de stroken aan mekaar en herhaal dit tot je 5 stroken aan mekaar vastzitten en je een vierkant hebt van 50 op 50 met nog 1 centimeter naadwaarde aan elke zijkant.

Lay 2 strips of fabric upon each other, good sides touching each other. Use pins to seal them while sewing. Start sewing in the middle and keep on adding a strip of fabric until you have  square of 5 by 5 little squares, surrounded by 1 cm for the seams.

 Begin nu opnieuw en maak nog zo'n vierkant.
Restart to make a second square.

Als je 2 lappen van 50 op 50 hebt, ga je de rits er in bevestigen : leg daarvoor de naad aan 1 kant van 1 van de vierkanten en speld daarop 1 kant van de rits. Stik ze vast in stiksteek
Doe nu hetzelfde aan de andere kant.

Once you have two squares size 50 by 50, it is time to add the zipper.
Pin your zipper onto one of the sides of 1 of the squares and sew. Repeat with the other side of the zipper and the second square of fabric. 

Stik nu de 2 vierkante lappen met de goede kanten op mekaar aan de drie andere kanten met een stiksteek vast.

Keer je sloop binnenstebuiten - nog een keertje strijken kan geen kwaad - en steek er een kussen in.

Lay the 2 squares onto each other with the good sides touching, and sew the 3 open sides. 

Turn upside out - ironing again is a good idea - and add a pillow. 

Klaar!
Done!

Ik heb een reclame- en sponsorvrije blog en kreeg niks in ruil voor de aankoop van dit materiaal. Ik kocht het op eigen initiatief en betaalde de volle pot. / I have an add- and sponsor free blog and I bought this material at full price at my own initiative and without any form of compensation for writing this blog post. 

Lees dit voor mijn regels rond gebruik en copyright voor mijn ontwerpen/ More info about my rules for copyright on my designs.