DIY: mijn nieuwe gebreide lampenkap/my new knitted lampshade

Op het nachtkastje naast mijn bed staat een antiek lampje. Het was ooit van mijn bobonne, de mama van mijn papa. Na haar overlijden lang geleden kreeg ik een doos met wat spulletjes van haar. Daarin zat ook dit lampje.

Ik vond de lamp niet bijzonder mooi maar omdat ze van bobonne is geweest ben ik er toch aan gehecht. 

Next to my bed I have an antique light. Once it belonged to my grandmother, the mother of my father. After her dead many many years ago, I got a box with some stuff from her, including this light. I am fond of the light because it belonged to my grandmother.

De voet lijkt wat op een oude olielamp en heeft om een voor mij onbekende reden een lelijke lasnaad ergens halverwege. En erboven op staat zo'n typisch kapje van dierenhuid (zou dat nog gemaakt worden, van die kapjes van dierenhuid?) .

The light looks a bit like an old oil lamp. For a to me unknown reason it has an ugly scar in the middle. On top it has a lampshade made from skin of an animal. (not sure if they still make that kind of lampshades?).

In daglicht is het kapje niet zo erg mooi. Maar als het lichtje brandt geeft het een erg mooi warm licht. 

In daylight, the lampshade is not very pretty. But at night it gives a nice cosy and warm light.

Doorheen de jaren is er helaas een groot gat gekomen in het kapje. Dus besloot ik om de lamp een nieuw kapje te geven. Ik verwijderde de dierenhuid en hield het frame over.

The lampshade is very old and through the years it got a big hole in it. Therefor I decided to give the light a new lampshade. I removed the old animal skin and kept the frame. 

Ik besloot om een hoesje te breien in boordsteek. 

I decided to knit one in rib stitch.

Helemaal gerust in de goede afloop van deze keuze was ik echter niet. Omdat ik twijfelde of het er wel goed zou uitzien, verloor ik mijn motivatie en bleef het maanden liggen alvorens ik het helemaal afwerkte. 

But I wasn't sure it was a good idea. And because I started to doubt it would look good, I lost my motivation and left this project unfinished for months. 

Toen ik in begin van januari ziek in bed lag, raapte ik al mijn goesting bijeen en breide de laatste steken van de hoes. Dat was in een wip gebeurd trouwens, stom dat ik het zo lang had laten liggen.

While being sick in January, I decided to go for it and I knitted the last stitches. It was done in a very short time, stupid of me to leave it for that long. 

Het eindresultaat zag er niet zo veelbelovend uit vond ik....

The finished cover didn't look very promising ... 

Maar toen ik het vervolgens over het frame trok, paste het tot mijn verbazing perfect.  

But surprise: when I pulled it over the frame, it fitted perfectly!

Mijn gebreid kapje bleek een meer dan waardige opvolger van het oorspronkelijke dierenhuidkapje! 

My knitted lampshade turned out to be more than worthy to replace the animal skin one. 

Voor in het geval je zelf ook zin hebt om een lampenkapje te breien, geef ik hier wat info over hoe ik het maakte/In case you want to make one for yourself, some info:

• Ik wilde graag warm licht en het leek me ook tof staan om pluizig garen te gebruiken. Ik kocht daarom een bolletje  'soprane' van 'cheval blanc' in de kleur 'naturel' bij Mercerie Saint Pierre in Parijs. Omdat ik niet zo goed kon inschatten hoeveel ik nodig zou hebben, kocht ik 2 bolletjes. Maar met eentje kwam ik ruim toe. (#nosponsor)
I wanted my lampshade to give a warm light. And I thought it would look good in fluffy yarn. So I bought a skein of 'soprane' from 'cheval blanc' in the colour 'naturel' at Mercerie Saint Pierre in Paris. (#nosponsor) Because I didn't know how much yarn I needed for this project, I bought 2 skeins. But 1 was more than enough. 

• Ik breide een rechte hoes in het rond met 5 priemen. Je kan dit ook met een rondbreinaald maar omdat het zo klein was vond ik het makkelijker met 5 priemen. 
• I knitted a straight cover with 5 needles. It is also possible to make it with circular needles. But I preferred to use 5 needles because of the small size of the cover. 

• Ik koos voor een boordsteek met telkens 2 rechts en 2 averechts. Deze steek leek me het meest geschikt omdat dat erg goed rekt. Daardoor kon ik gewoon een rechte hoes breien want het past rond zowel de brede als de smalle kant van het frame.  
• I choose a rib stitch containing a rhythm of 2 right and 2 purl stitches. This gives a very elastic result, exactly what I needed for this cover. I just needed to knit a straight cover and it would fit around both the small and the wide side of the frame. 

• Zo brei je de boordsteek in het rond ipv op 2 priemen/this is how to knit the rib stitch in the round instead of with 2 needles:
• Kies voor een even stekenaantal, deelbaar door 4. Dan kan je zonder op het begin en einde van de ronde te letten gewoon blijven doorbreien in hetzelfde ritme./Choose a number of stitches that you can divide in 4. That way you can keep on using the same rhythm while knitting.
• Brei telkens 2 rechtse steken boven de onderliggende 2 rechtse steken en 2 averechtse boven de 2 onderliggende 2 averechtse steken. Dat is net het omgekeerde van wanneer je brei met 2 priemen want dan brei je rechts boven averechts en omgekeerd./Always knit 2 right above the 2 right below and 2 purl above the 2 purl below.  That's the opposite from knitting ribs with 2 needles.
• Als omtrek koos ik voor de breedte van de smalste kant. Maak die net een klein beetje smaller dan de reële omtrek. De boordsteek rekt hard genoeg zodat de hoes ook rond de breedste kant past./I used the size of the smallest part of the frame and made it slightly smaller. Because of the elasticity of the rib stitch, it also fits the wide side of the frame. 
• Ik vroeg me af hoe ik de hoes bovenaan en onderaan zou moeten bevestigen aan het frame, maar dat bleek heel simpel: niet. Het blijft gewoon mooi zitten van zichzelf. Brei de hoes in de lengte van het frame en zet af en meer moet je niet doen. /You don't need to do anything to attach the cover onto the frame: it stays in place by itself. 

Soms maak ik iets waarvan het resultaat niet is wat ik er van had verwacht. Ik vreesde daar ook voor bij dit project. Maar bij deze gebreide lampenkap gebeurde het omgekeerde en is het resultaat vele keren beter dan ik had gehoopt!  Benieuwd of mijn bobonne het ook geslaagd zou vinden. 

Sometimes the result of a project I made is not what I hoped for and this time I thought this would be the case. But the opposite happened: the lampshade looked a lot better than I expected! I wonder if my grandmother would have liked the result too. 

Meer diy/more diy ... 

Waarschuwing: Lampen kunnen heet worden! Gebruik deze informatie dus alleen voor materiaal en lampen die brandveilig zijn!

Warning: Lamp bulbs can get very hot! Use this information only for projects and materials that are safe and don't cause fire.