vrijdag 7 augustus 2015

DIY from shirt to pillow / van hemd naar kussen

Deze tutorial schreef ik in 2011 en ik vind het tijd dat ik hem eens vertaal naar het Engels. Bij deze ;) ...

I wrote this tutorial in 2011 and today I translated it into English .... 




schattig hé !!!!

Cute, isn't it ?

Boomie startte ( in 2011 dus want dit schreef ik toen ) met een recyclage/blogactie en die actie heeft - gelukkig, want da's tof ! -  veel succes.
Overal in blogland zie ik oude kledingstukken veranderen in toffe nieuwe dingen...
Boomie heeft enkele voorbeelden op haar blog staan trouwens ...

Boomie started a blog project about recyclage ( in 2011 when I originally wrote this blogpost  ),  and this project is - luckily - very succesful.
Result : a lot of blogs are showing the transformation of old clothes into something new.




Ik werd aangestoken door die recyclagegolf en besloot  om toch eindelijk eens die kussens te maken die ik had gezien op de blog van By MiekK . ( De blogpost waarin ze haar kussens laat zien is niet meer beschikbaar op haar blog helaas ) 
Het is dus voor alle duidelijkheid niet mijn eigen idee!

I got infected by this wave of recyclage and decided to make the pillows I saw at the blog of By MiekK. ( the blog post about these pillows written by MiekK is not available anymore ... )
So these pillows are not my own idea ... 







eerste stap : op hemdenjacht/Step one : the hunt for shirts :

- men neme ' een grote meneer die je ooit graag zag ' met veel grote hemden

- en als je die tegenkomt op een rommelmarkt zeg je hem : ' nu dacht ik dat ge hier zou staan met een hoop oude hemden waar ik dan kussens mee zou kunnen maken en nu heb je niet eens een kraampje ! '
- en dan zegt die meneer : aha ! ik zag er toevallig gisteren nog ergens een paar liggen, die liggen er al lang en zitten zelfs nog in de verpakking. ze rieken wel naar natte kelder... Wacht ! ik zal ze eens gaan halen !
En zo kom je dus aan hemden...
- Je kan dezelfde tactiek toepassen bij andere - liefst grote - meneren in je omgeving natuurlijk...
- of toch maar dat hemd in de kringloopwinkel kopen dat zo'n-mooi-stofke-heeft-maar-wat-doe-je-er-verder-mee ...

- First you need a big man who has a lot of big shirts ( and I do know someone like that )
- when you meet that big man at a flea market, you tell him : ' Ow, I really thought you would sell a lot of old shirts so I could buy them to make pillows ! But you even haven't a stall !  '
- And then he says : ' Aha ! But I saw a few shirts lying somewhere yesterday! They even never got out of their package. They do smell a bit, they have the odeur of wet basement. Wait ! Let's  see if I can find them ... ' 
- That's the way to hunt for shirts ... It's a strategy you can use with any - preferable big - person you know.
- Or you can go to a thrift shop and buy that shirt with that gorgeous fabric.






benodigdheden/necessities :

- een hemd dus, groot genoeg om 2 keer een vierkant ter grootte van je kussen uit te halen. Properkes gewassen zodat dat geurtje van die kelder er uit is en het later niet meer zal krimpen
- een stift of kleermakerskrijt
- een lat
- naaimachine
- een tornding ( ik weet niet hoe dat heet : zo'n ding om stiksel mee los te tornen. )
- kopspelden 
- strijkijzer

- A shirt, big enough to get a sqaure out of it, 2 times the size of your pillow. Washed because of the smell and to prevent it from shrinking
- something to write on fabric
- a ruler
- a thing to undo stitches ( I don't know the name of that tool ) 
- head pins
- iron



hoe maak je het ? / DIY

1. leg je hemd toegeknoopt op tafel en knip de mouwen en kraag er in 1 geheel af.
Zorg wel dat het stuk dat je er af knipt groot genoeg is om een kussensloop uit te krijgen !
meet dat goed na !
Bij mij moest dat 50 op 50 zijn.

Put your shirt onto the table and cut the sleeves and collar.
Make sure  the piece of fabric after cutting is big enough for your pillow ! My piece of fabric needed to measure 2x50 at 50 cm. 





2.  torn het zakje los als er 1 is.
Vergeet het knoopje niet !

When the shirt has a pocket, you need to remove it gently. 



3.  speld het zakje wat lager en dichter bij de sluiting opnieuw op en stik het vast met een fijne stiksteek. 

Pin the pocket a bit lower and closer by the buttons and button holes and sew it with a fine straight stitch.



4.  knoop het stuk hemd terug toe en draai het binnenste buiten
Stik aan 1 zijde toe met een stiksteek.
Meet vervolgens vanaf die naad de breedte van je kussen af ( bij mij dus 50 cm ) en stik daar op dezelfde manier : het hemd is nu toegestikt aan alle kanten 

Close the buttons of the piece of fabric and turn it inside out. Sew one side with a straight stitch.
Measure 50 cm from that seam and sew the other side too . Now the piece of fabric is closed at every side .



5. Meet nu de zijkanten af want die zijn wellicht te breed : Zorg dat de knopenrij in het midden zit...
In mijn geval dus 25 cm aan elke kant van de knopen...
Trek aan elke kant een lijn en stik ze met een stiksteek

You have closed the upper part and the bottom of the piece of fabric. Now you need to measure the other sides because it is possible the original shirt is to wide. Measure 50 cm and make sure the closure part with the buttons is centered ( = 25 cm at each side of the buttons ), draw a line at each side and sew it.



6. knip aan alle kanten de overtollige stof weg zodat je een mooi klein zoompje heb en zigzag elke kant... 

Remove the unwanted fabric by cutting it and sew it with a zigzag stitch,  this way you have a neat hem.




 7.  open de knopen, draai het geheel binnenste buiten, strijk het goed - vooral de randen , prop er een kussen in en doe de knopen terug toe et Voila !!!!!! 

Open the buttons, turn everything upside down again , iron it , put a pillow in it , close the buttons again and TADAAAAA !!!



Ik recupereerde ook nog de overgebleven knoopjes : daar kunt ge mooie juwelen van maken, of ze komen wel eens op een ander kledingstuk van pas !

I also kept the leftover buttons : you can make jewelry with them or use them in another project.



En van de vier hemdkussen die ik maakte, heb ik nog deze restjes over om kleine juwelenzakjes mee te maken ...

I made  '4 shirt pillows ' and this is the leftover fabric. I can use this fabric to make some jewelry bags ;)




Merci MiekK voor de inspiratie !
En ook een dikke merci aan Boomie en alle andere recyleerders voor de goesting !
En ' de meneer die me ooit graag zag ' is natuurlijk ook heel erg bedankt voor zijn hemden!

Thanks MiekK for the inspiration !
And thanks too Boomie and all other recycling people for giving me apetite to join this project.
And  of course I also want to thank the man who gave me the shirts ;) 



En heb je ook goesting om een eigen kussen te maken : kijk eens tussen deze tuts die ik verzamelde ...
More pillow tutorials here 


Maak er allemaal een zalig weekend van !!!!
Have a nice weekend !!!

xxx
Follow

4 opmerkingen:

  1. Oh, zo'n tof idee! Héél fijn om te kunnen recycleren en dan ook nog zoiets knaps te toveren...

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat een geweldig leuk idee. Nu mijn man nog even wijsmaken dat zijn overhemden niet goed / te klein zijn.

    BeantwoordenVerwijderen

xxx !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...