vrijdag 19 juni 2015

DIY : gehaakte sfeerlichtjes voor in de tuin versie 1 /crocheted garden candle lights version 1


Ik haal nog eens een oude tutorial vanuit het stof.
Alhoewel , stof ? Het is 1 van mijn meest gelezen tutorials ooit. Hij wordt ook vandaag nog regelmatig geraadpleegd zie ik achter de schermen.
En omdat hij zo populair is en het zomer is en er wel eens de vraag komt naar een engelse versie heb ik hem nu vertaald....

Today I decided to translate one of my old crochet tutorials.
Although : old ? This tutorial is one of the most red blog posts at my blog, even today it is still one of my most popular tutorials.
I used the british-english terms


Ik maakte er zelf drie en ze zijn erg mooi als ze met een kaarsje in de tuin hangen .
I made 3 of these lights and they are very beautiful hanging in the garden with a tealight .


wat heb je nodig ?/ supplies 

- een glazen bokaaltje. Ik gebruikte er 1 van de bioyoghurt met fruit van delhaize, dus deze beschrijving past daar als je ongeveer even strak of los haakt als ik mooi rond. Maar je kan gelijk welke bokaal gebruiken en dan pas je gewoon het patroon in aantal steken en rijen wat aan.
- garen : puppets eldorado van veritas  in ecru 
- haaknaald : ik gebruikte nummer 1,75

- a jar. I used a jar from bio yoghurt from the local supermarket. But you can use any jar you want : just adjust the number of stitches and rows if necessary.
- Yarn : I used puppets eldorado from ' veritas ' in ecru. I like this yarn because it is fine yarn.
- hook number 1,75 ( USA : 4 UK : 2 ) 


zo maak je het/tutorial  : 

haak een cirkel van 5,5 centimeter doorsnede .
Ik deed dat wat geïmproviseerd maar ik heb wel opgeschreven hoe ik het deed en zal dat sebiet omslachtig uit de doeken doen. Ik ben niet zeker of ik echt een perfecte cirkel had, maar het was goed genoeg voor waar het moest voor dienen... 
Mijn cirkel ging als volgt : 

rij 1 : maak een magische ring met 6 vasten en sluit met 1 halve vaste = 6 steken
rij 2 : haak 2 vasten in elke onderliggende vaste = 12 steken.
Sluit met een halve vaste ( doe dat vanaf nu altijd, ik ga dat niet bij elke rij herhalen ;) )
rij 3 : haak 2 vasten in elke 2de vaste = 18 vasten
rij 4 : haak in elke derde vaste 2 vasten = 24 steken
tij 5 : doe hetzelfde als in rij 4  = 32 steken
rij 6 : idem = 40 steken
rij 7 : en nog eens : 52 steken
rij 8 : haak 2 vasten in elke 4de vaste = 62 steken
rij 9 : toen merkte ik : wellicht effe genoeg steken dus haakte ik gewoon een vaste in elke vaste ( het is geïmproviseerd hé mannekes ) = 62 steken
rij 10 :  nog zo'n rijtje als hierboven = 62 steken
rij 11 : allez vooruit : nog eentje = 62
rij 12 : in elke 10de steek haak je 2 vasten = 68 vasten en je hebt een cirkeltje zoals op de foto...



Start with a crocheted circle, size 5,5 cm. I improvised a bit while making it, but this is more or less the way I did it : 
row 1 : make a magic circle with 6 double crochet and close with a slip stitch
row 2 : Start with 1 chain. Crochet 2 double crochet in each double crochet from the row beneath. Close with a slip stitch ( you need to do that at the end of every row but I'm not going to repeat it every time : now you know it ;) )  = 12 stitches
row 3 :  2 double crochet in each second double crochet from the row beneath = 18 stitches  
row 4 : 2 double crochet in each third double crochet from the row beneath = 24 stitches
row 5 : repeat row 4 = 32 stitches
row 6 : repeat row 4 = 40 stitches
row 7 : repeat row 4 = 52 stitches
row 8 : 2 double crochet in each fourth double crochet from the row beneath = 62 stitches
row 9/10/11 : At that moment I decided ( hé ! I was improvising, remember  ;) ) I had enough stitches so I crocheted 3 rows of double stitches = 62 stitches
row 12 : 2 double crochet in every tenth double stitch from the row beneath = 82 and a circle as shown on the picture above 


rij 13 : nu haak je opnieuw in elke vaste 1 vaste, maar je haakt alleen in het buitenste lusje van de onderliggende steek. Op de foto zie je waar ik mijn haaknaald insteek ...
Dit zorgt ervoor dat je omhoog begint te haken in plaats van in het rond.


row 13 : double crochet, but crochet each stitch only in the outside  ' leg ' of the stitch from the row beneath ( the outside half of the 'v'-shaped stitch from the row beneath, as shown on the picture ) 
That way your crocheting starts to  ' climb ' instead of continuing to make a circle    



Haak nu verder een vaste in elke onderliggende steek en haak zo 7 rijen. Op die manier krijg je een kommetje....

7 rows of double crochet : this way you get a sort of bowl...
 ...waar als het goed is gegaan je bokaaltje mooi in past.
Nu beginnen we met de omhoog gaande lijntjes...


Your jar should fit nicely in the crocheted bowl....
Now we will crochet the up going lines ...




haak 18 lossen

crochet 18 chain 
haak nog eens 60 lossen en markeer de steek tussen de 18 en de 60 lossen. Ik deed dat door er een stukje garen tussen te steken

crochet 60 chain and put a stitch marker between the 18 and the 60 chain. I used a piece of yarn as a stitch marker  
zo heb je 1 opgaand lijntje gehaakt en de eerste rij van de bovenste ring

This way you made 1 up going line and the first row of the upper circle ..



sluit de ring met een halve vaste in de gemarkeerde steek. Nu heb je een opgaand lijntje van 18 steken en een cirkel van 60 steken

Close the ring with a slip stitch in the marked stitch.
Now you have one up going line of 18 stitches and a circle of 60 stitches 

haak heel de cirkel rond met vasten. Steek de naald niet in de onderliggende steek maar rond de steek en haak in totaal 60 vasten Sluit weer met een halve vaste

crochet a row of 60 double crochet. Don't stick your hook ' in ' the chain from the row beneath but crochet ' around ' them. Close with a slip stitch


doe hetzelfde met de naar beneden gaande lijn : haak er 20 vasten rond... 

Crochet- while going down again as shown on the picture-  a row of 20 double crochet around the ' line ' of 18 chain. 







haak 7 vasten op de onderste rand en ga terug omhoog met 18 lossen 

7 double crochet at the top row of the bottom circle and go up again with 18 chain 

Haak de halve vaste die je gebruikt om de lijn in de bovenste cirkel vast te haken aan de onderkant van de 6ste steek vanaf de vorige lijn naar boven . (Als je het werkje  bekijkt moet de steek van de cirkel waar je het eindje lossen hebt in vastgehaakt er vanboven net zo uitzien als de andere steken van de cirkel.)

Crochet the connecting slip stitch (  the stitch to connect the up going line at the upper circle ) at the bottom of the 6th double crochet. That way you attached the chain line onto the upper circle.   


 En weer kom je terug naar beneden door 20 vasten rond de rij lossen te haken, en haak je opnieuw 7 vasten in de onderste cirkel. 

Go down again by crocheting 20 double crochet around the 18 chain. 
7 double crochet at the top row of the bottom circle.  


Dit herhaal je allemaal in totaal 10 keer en dan hecht je af

repeat 10 times and tie off

 hecht opnieuw aan aan de bovenste cirkel en haak een vaste in elke onderliggende vaste. Maak zo 8 rijen van 60 vasten

Now it's time for the upper circle : crochet 8 rows of 60 double crochet


 eindig met een sierrandje : haak een vaste, 2 lossen, sla een onderliggende vaste over en haak terug een vaste en 2 lossen . Herhaal dit tot je rond bent. Je hebt dan telkens 1 vaste + 2 lossen boven 1 vaste  

To end : make a lace crocheted border :  1 double crochet , 2 chain, skip 1 double crochet from the row beneath, 1 double crochet, 2 chain. Repeat this again and again until you reach the beginning of the row = 1 double crochet + 2 hcain above one double crochet. 

haak nu een rij lossen voor de lus waarmee je de lichtjes gaat ophangen. Hoe lang dat moet zijn, moet je zelf zien natuurlijk ... Dat hangt af van waar je de lichtjes wil hangen. 
Maak de rij lossen vast met een halve vaste aan de andere kant van het haakwerk

crochet the handle : make a row of chain. You choose the length of the handle ( but be sure to make it long enough to prevent fire ! ) . Attach the handle with a slip stitch at the other side of the circle



Ik heb zo 3 rijen gehaakt voor de stevigheid. Maar dat moet niet natuurlijk ... 

I made a handle by crocheting 3 rows of chain

werk de draadjes weg, steek het bokaaltje in het haakwerk en je  lichtje is klaar

Hide the loose ends, put the jar in the crochet jacket and done ! 









Nog even de afmetingen : de bodem van het haakwerk is 5,5 cm in doorsnede, en het werkje is in totaal van onder tot boven ( zonder de lussen ) 9 cm hoog

My measurements : the bottom = 5,5 cm and from bottom till top = 9 cm 


Zo.
Ik wens jullie allemaal een zomers ontspannen weekend !

Voila !
That's it !
Enjoy your sunny relaxed weekend ! 



Toch ook nog een waarschuwing : maak de hengsels lang genoeg om brandgevaar te vermijden. En gebruik ze hangende alleen buiten. Laat geen brandende kaarsjes onbewaakt achter en laat kinderen er niet mee spelen. Gebruik ook materiaal dat tegen een beetje warmte kan en hang ze niet onder iets dat licht ontvlambaar is. Kort gezegd : wees verstandig in gebruik van dit patroon want kaarsjes kunnen  gevaarlijk zijn ! 


warning ! : Make the handles long enough to prevent fire ! Use these jars hanging only in the garden and not inside ! Don't leave candles burning when no one is present and please keep it away from children and pets.
Use material that's suitable for heat and don't hang them under something that easily catches fire 
in short : be wise in using this pattern because candles can be dangerous !  

meer haaktutorials
more english tutorials : 
Follow

6 opmerkingen:

  1. Ik probeerde ze al uit, ze zijn tof! Altijd leuk in de zomer. Bedankt voor de beschrijving!
    Grtjes, rita.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Oh, wat leuk! Ook een goed DIY cadeau idee. Even pinnen op mijn pinterest ;)
    Dankjewel.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Zo gezellig lichtjes buiten. Nu nog wat beter weer. ..

    Lieve groet, dinah

    BeantwoordenVerwijderen

xxx !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...