DIY - wereldkaartkussen met gehaakt randje / 'map-of-the-world'-pillow with crocheted edge

Een tijdje geleden was ik op een bloggermeeting in Antwerpen.

En 1 van de aanwezigen daar was de eigenares van een - op die moment spiksplinternieuwe - webshop voor stoffen : Liesellove.(Edito: deze winkel bestaat niet meer). 

Ze had een hoop toffe stofkens bij, maar er was er 1 dat écht aan me trok : een stofje met een wereldkaartprint. Maar zo schoon ! 

Omdat ik echter niet goed wist wat ik er mee zou kunnen maken bleef mijn portemonnee gesloten.

Gevolg :  ik gaf geen cent uit die avond ( dat verdient een applaus, niet ? ). 

A while ago, I went to a blogger meeting in Antwerp.

Also present was the owner of a - at that moment brand new - fabric web shop - Liesellove.

She brought a lot of beautiful stuff with her, but I was especially  attracted to the fabric with a world map design .

I really liked it a lot but had no idea what I could do it.

Result : it was a good day for my wallet : I didn't spend any money ;) ( yes : you may applaud ;)  ). 

Een tijdje later las ik deze blogpost van Lisa.
Zij toonde daarin aan de wereld het mooi wereldkaartkussen dat ze maakte voor haar zoon.
Ik wist direct : aha! dat ga ik ook maken ! 
Dus bestelde ik bij Liesellove de nodige stof waarvan ze gelukkig nog net genoeg in voorraad had .

Later I saw this blog post, written by Lisa .

She showed the world a great pillow she had made for her son. 

She also used fabric with a world map design.

I immediately knew I wanted to make one of my own...
So I placed an order at Liesellove's webshop.

Ik wilde eerst een kussen maken voor mijn lief : hij houdt van wereldkaarten en zijn appartement kan wel wat extra kleur gebruiken.
Hij is 'genen simpele' om iets voor te maken : ik vroeg hem al eerder toestemming om sjaals, jeanskussens, vingerloze handschoenen ... te mogen fabriceren voor hem maar dat weigerde hij steeds.
Deze keer dacht ik touche te hebben wegens de onweerstaanbaarheid van het stofje, maar wederom was het noppes .... .
En eigenlijk vond ik dat niet eens zo erg : op die manier kon ik er lekker 1 maken voor mezelf :).

My first plan was to make a pillow cover  for my boyfriend.

He loves world maps and this fabric would give me the opportunity to make something for him. 
And his apartment could do with a bit of color.

He is difficult to please : I asked his permission to make him  scarfs,  denim pillows, fingerless gloves, ... but he always refused.

I assumed that this time he would eagerly agree to let me make him a pillow with this fabric.

But I was wrong...

And actually, I didn't mind.

This way I could make one and keep it all for myself ;).

Ik wilde eerst hoezen maken voor mijn grote hoeveelheid 50 op 50 cm-kussens en dus bestelde ik de hoeveelheid stof die ik daar voor nodig had.

Maar ik veranderde van gedachte : afgelopen zomer kreeg ik namelijk van mijn buurvrouw 2 grote kussens kado : zij en haar man waren niet content van die kussens en ze waren spiksplinternieuw !

Omwille van hun afmeting had ik echter geen hoezen voor deze kussens dus besloot ik er eentje te maken van de wereldkaartstof en dat af te werken met een gehaakt pomponrandje.  

I planned on making a few covers for my 50 cm pillows and I ordered the necessary amount of fabric. 

But then I changed my plan.  

Last summer my neighbor gave me two big pillows : she and her husband didn't like them and they were brand new ! 

They are a lot bigger than my other pillows and I didn't have a cover that fitted them.

So I made one with the 'world'-fabric and pimped it with an orange crocheted edge.

BENODIGDHEDEN /SUPPLIES : 

- een kussen
- stof : Voor de juiste hoeveelheid moet je je kussen meten. Je hebt 1 stuk nodig ter grootte van het kussen + 2 cm extra aan elke kant voor de naden, 1 stuk ter grootte van het kussen + 2 cm extra aan 3 kanten en 4 cm extra aan 1 kant en 1 stuk van ongeveer de helft van de grootte van je kussen voor de flap.
*bijvoorbeeld : voor een kussen van 60 op 60 : 
     - 1 stuk van 64 op 64 cm
     - 1 stuk van 64 op 66 cm
     - 1 stuk van 64 op 30 cm
- ongeveer 6 drukknopen
- een meetlat
- een balpen of iets anders waarmee je op stof kan tekenen
- garen : ik gebruikte oranje garen 'puppets eldorado'
- haaknaald 1,75
- naald, het oog moet groot genoeg zijn voor het haakgaren
- bijpassend stikgaren
- kopspelden
- een meetlint
- strijkijzer ( vergeet nooit te strijken als je aan het naaien bent ! )  

- one pillow

- fabric :  size  : measure your pillow : You will need 1 piece the size of your pillow + 2 cm extra on each side( for the seams ), 1 piece the size of your pillow + 2 cm extra on 3 sides and 4 cm extra on one side and more or less a half piece extra for the flap.  

*for example : when your pillow is 60 x 60 cm , you will need :

     - 1 piece 64 x 64 cm

     - 1 piece 64 x 66 cm

     - 1 piece 64 x 30 cm  

- ca 6 popper buttons

- a ruler

- a pen or something to write on fabric 

-  Yarn, I used orange 'puppets eldorado' 

- crochet needle nr 1,75

- sewing needle - big enough for the yarn 

- matching sewing thread

- straight pins

- tape measure

- scissors

- an iron ( never forget to iron when you sew ! )  

ZO MAAK JE HET/THIS IS HOW YOU MAKE IT  :  

- Teken de 3 stukken stof die je nodig hebt om het kussen te maken:
     * de voorkant + 2 cm aan 3 van de 4 kanten en 4 cm aan de kant die later als opening moet dienen = A
     * de flap = ongeveer een derde van de breedte van het kussen + 2 cm extra aan elke kant = B 
     * de achterkant + 2 cm extra aan elke kant = C
Ik voorzie graag veel stof voor de naden maar als je toekomt met minder mag dat ook.
Knip de stukken uit.
Op de foto hieronder zie je stuk A met de kant waar je 2 keer 2 cm aantekende.

Draw the 3 pieces of fabric.

You will need 3 pieces  :

    * the front of the pillow + 2 cm extra on 3 sides and 4 cm extra  ( on the side that stays ' open ' )   = A

    * the flap = more or less 1/3Th of the size of the pillow + 2 cm extra on each side  = B 

    * the back of the pillow +2 cm extra on each side  =  C

I like to use a lot of extra fabric for the seams, I add 2 cm for it. But maybe you are happy with less ;).

Cut the fabric.

On the picture you see piece A : on one side you draw 2 times 2 cm extra.

Vouw de eerste 2 cm om en strijk het goed.
Fold the first 2 cm and iron.

Naai het stuk vast.
Sew it.

Naai 1 helft van de drukknopen vast aan de goede kant van de stof  (is de kant waar de tekening het mooist is) op de zoom die je net stikte.
Verdeel de drukknopen gelijkmatig over heel de breedte.
Sew one side of the popper buttons onto the good side of the fabric (= the side where the drawing is the nicest).
Arrange them evenly depending on how many you use.

Vouw nu de zoom nog een keertje om en stik het vast.
Fold it again and sew it.

Als je mijn instructies volgde zal je aan de buitenkant niks zien van de drukknopen.
When you do it as explained, you won't see the button stitches at the good side of the pillow cover... .

Neem stuk C ( de achterkant ) met de goede kant naar boven en leg daar stuk B bovenop met de goede kant naar onder. 
Take piece C ( the back ) with the good side up and put piece B with the good side down on top of it.

Stik ze vast ( zie nummer 1 op de foto ) .
Vouw dan de zoom van stuk B dubbel en stuk die ook vast ( nummer 2 ).  
sew them together as shown on the picture ( number 1 ).
Then fold the seam of piece B  and sew it as shown on the picture below ( number 2 ).

Draai beide stukken om zodat nu de goede kanten aan de buitenkant zitten en strijk het goed.
Neem stuk A met de goede kant naar boven en leg daar stuk B met de goede kant naar beneden op.
Helemaal bovenaan zal je stuk C zien met de goede kant naar boven
Zorg dat de kant met de drukknopen van stuk A en de kant met de aanééngestikte naad van stuk B en C op mekaar liggen.
Turn the 2 pieces around : that way the good side of B and C are at the outside.
Iron them very well.
Take piece A  with the good side up and cover it with C with the good side down.
At the top you see piece B with the good side up.
Make sure that the seam between B and C and the side with the popper buttons of piece A are on the same side.

Naai nu de 3 kanten aan mekaar.
De kant met de drukknopen blijft open. 
Sew the sides, all 3 of them. 
The side with the popper buttons stays open.

Om het mooier af te werken kan je best een driehoekje afknippen aan de hoeken. Doe dat niet te dicht tegen het stiksel of je hebt een kussenhoes met gaten in de hoeken ! 
It looks more beautiful when you cut a triangle at the corner of each side. Not too close to the stitches as this might lead to your pillow cover having holes in the corners !

Draai heel het ding binnenstebuiten en het stoffen deel van je kussenhoes is klaar. 
Als je wil kan je wel nog voor het omdraaien de randen met een zigzag afbiezen om rafelen te voorkomen.
Turn the whole thing inside out and the fabric part of your pillow is ready.
If you want to avoid loose treads, you could ' zigzag ' the whole thing before turning it inside out.

Ik wilde écht een pomponrandje aan dit kussen !

Ik wilde gewoon echt al lang een kussen met een pomponrandje ;).

Dus haakte ik er eentje aan in oranje garen volgens deze tut. 

I really wanted a pompom edge on this pillow.

I always wanted a pillow with pompoms !

So I added a crocheted pompom edge in orange.

I wrote down the tut for a crocheted pompom edge here ( in Dutch but with a lot of pictures ) ...  .

Tenslotte moet je nog de andere helft van de drukknopen aannaaien : dat doe je aan de rand van de naad tussen stuk B en C op stuk B. 
Finally you need to sew the other sides of the popper buttons : they have to go on piece B nearby the seam between piece B and C.

Als het klaar is, zit het kussen er zo uit.
Schoon hé ! 
When finished it looks like this.
Is't it great ?

Ik vreesde een beetje dat het kussen er niet goed zou uitzien als ik geen manier voorzag om de opening te sluiten. Ik denk dat die opening dan open zou blijven staan en da's geen zicht.

Daarom gebruikte ik drukknopen.

I was afraid it wouldn't look nice if I  didn't  find a way to close the cover, as it might show a gap.

That's why I added popper buttons.

Eerder verzamelde ik al eens een hoop tutorials voor kussens. Je vindt ze hier of op dit pinterestbord
I collected a lot of tutorials for pillows and pillow covers , you can find them here or at this pinterest board...

Lees dit voor mijn regels rond gebruik en copyright voor mijn ontwerpen/ More info about my rules for copyright on my designs.